Subtítulos de DramaFever
Si un espíritu habita en un objeto que tiene el tacto o la sangre de un ser humano en él
el espíritu se convierte en un ser inmortal.
Y esta fue una espada de un campo de batalla
con la sangre de miles en ellos
incluso con la sangre de su propio dueño, así que sólo era de esperar.
Y sólo la novia del ser inmortal será capaz de sacar esa espada.
Y cuando se saque la espada
se convertirá en nada una vez más, y descansará en paz.
Por supuesto, esta es un trato cruel para el ser inmortal.
El ser inmortal, que despertó para darse cuenta de que es inmortal
está en todas partes y en ninguna parte al mismo tiempo en este mundo
e incluso ahora, nadie sabe dónde puede estar--
¿Por qué diablos estás riéndote, muchacha?
¿Está a punto de decirme, "Él todavía está buscando a su novia, y soy yo"?
¡Aunque me veo así ahora, tuve hordas de hombres que me seguían en mi mejor momento!
No vuelvas la próxima vez sólo para sorprenderte de que me haya ido.
Wow, estoy tan celosa.
Estoy volviéndome vieja.
Pero eso no es algo que debería alardear delante de ti.
¡Oiga, eso no es agradable!
¡No, no lo soy! ¡Te doy descuentos en espinacas y repollo!
El desgraciado que te dejó atrás y huyó es el no es agradable aquí.
Tiene razón.
Pero sabe, esa historia es demasiado triste.
Ja, claro.
Es realmente una especie de maldición romántica.
Quiero decir, tiene que encontrar a su novia para morir.
Dios es cruel.
Dios siempre ha sido cruel.
Y es egoísta y celoso también.
Dios sólo se preocupa por sí mismo.
Es como otro que conocemos, ¿eh?
Bueno, voy a irme. Espero que venda mucho.
Y será mejor que esté aquí la próxima vez también, ¿de acuerdo?
Cuando estás en una posición en la que tu vida te pasa por los ojos
ruega por misericordia con todo tu corazón.
Ya que un dios con una debilidad puede estar escuchándote.
[París, 1968]
No recomendaría hacer eso.
Si huyes de casa ahora, vivirás con personas peores.
Y nunca verás a tu madre de nuevo.
¿Quién demonios es usted? ¿Es coreano?
Soy una persona más complicada de lo que pensarías.
Ahora es tu turno.
Ve y dile claramente
"Usted me ha adoptado, así que usted es mi padre. Así que tiene que criarme bien."
Y pídele ayuda a tu madre también. Y dile que estás sufriendo.
¿Qué clase de tonterías está diciendo? ¡Fuera de mi camino!
Y cortarte las muñecas así no te mata
sino que hará que tu mano sea inútil, así que debes estar consciente de eso.
¿Quién es usted?
No evites su mirada y habla claramente.
¿Puedes hacerlo?
¿Y si me mata a golpes? ¿Asumirá la responsabilidad?
Es por eso que le rompí la costilla por ti.
¡Pequeño desgraciado!
Tu almuerzo.
Ve a la escuela después de haber terminado de hablar con él.
La respuesta para el número 17 en la prueba de matemáticas no es 2. Es 4.
Sacaste esa pregunta mal, así que...
¿Quién... es usted, en serio?
Él es agua, viento y fuego.
Luz y oscuridad.
Y al mismo tiempo...
él era humano.
Sus súbditos lo llamaron "Dios".
Hizo trozos a sus enemigos cubiertos de sangre carmín.
Y él era un militar de pies a cabeza.
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
- ¡Hurra por el general! - ¡Hurra por el general!
¡A un lado! ¡Es el gran General Kim Shin!
Kim Shin quitará su armadura y acatará el real decreto del rey.
¡Te reto a que digas eso de nuevo, imbécil!
¿Cómo se atreve un simple lacayo político como tú oponerse--
El criminal Kim Shin se quitará su armadura y--
¿Cómo te atreves?
Te oí clara y rotundamente. Espera ahí.
¿Contento ahora?
Criminal Kim Shin, baje su espada y póngase de rodillas
y acate el real decreto del rey.
¡Voy a arrancarte esa maldita lengua tuya!
¿"Criminal Kim Shin"? ¿Estás mal de la maldita cabeza?
¿Estás loco?
General.
Criminal Kim Shin, baje su espada y póngase de rodillas--
Voy a ver al rey. Fuera de mi camino.
- Criminal Kim Shin-- - Si no te mueves, seguramente morirás.
A un lado.
¡Desgraciados!
¡Estos hombres lucharon por tres noches seguidas!
¡Apenas estaban camino de regreso de ese infierno!
¡Entonces, ¿cómo se atreven... cómo se atreven, desgraciados?!
¡Abran las puertas del castillo!
Quédate aquí y vigila a los hombres.
Volveré pronto.
Dicen que es como un rey entre el pueblo y considerado como un dios.
Y su nombre es Kim Shin.
La eterna ascensión del hombre al poder está haciendo que los ciudadanos se levanten
y su poder hace una burla de la autoridad de la familia real.
Así que por favor, emítale el castigo más severo ante la ley.
Fue capaz de ver las cuchillas de sus oponentes bastante bien
pero había estado ciego al miedo y celos del joven rey hacia él.
Y él no era consciente del hecho que
los celos y miedo del rey eran más afilados que cualquier espada que había conocido.
¿Así que realmente va a ir tan lejos?
No des un paso más cerca.
Para ahí.
Para todo.
Para ahí mismo y muere. Si lo haces, perdonaré a todos los demás.
Pero si tomas incluso un paso más hacia mí
los mataré a todos delante de ti y postraré sus cadáveres a tus pies.
Vaya, General.
Estoy bien.
Yo...
Su Alteza, yo--
Yo lo sé.
Yo lo sé todo.
Y si esto es el fin para mí, entonces tal es mi destino.
Así que por favor, vaya.
No se detenga y siga caminando hacia el rey.
¡No la perdonen a ella ni a nadie relacionado con ella!
¡Es una orden!
¡Paren!
¿Qué están haciendo? ¡Pongan al criminal de rodillas!
¡General!
¡Su Alteza! ¿Cómo pudo hacer esto?
¿No le teme a los cielos?
No es como si los cielos alguna vez han tomado tu lado.
Sentir la mirada de ese pecador sobre nosotros está mareándome.
¡Golpéenlo ahora!
Esto no te concierne.
¡General! ¡General!
Quiero hacerte una petición final.
Pensar que tal día llegaría.
Perdóneme, señor.
Estaré justo detrás de usted, señor.
Nadie puede recuperar el cuerpo de este criminal.
¡Déjenlo en los campos para ser consumido por los animales salvajes!
Tal es el único castigo apropiado para un criminal como él.
¡Este es un decreto real!
- ¡Por favor ten piedad, Dios! - ¡Por favor, perdónalo!
No le reces a nadie ni a nada.
Porque los dioses no están escuchando.
Y en esa clara, tarde soleada...
murió por la misma espada que había empuñado.
[Goblin: The Lonely and Great God]
[Seúl, 1998]
¡Ay, maldita sea! ¡Desgraciado loco!
¿Sólo tienes ojos de decoración?
Tienes ganas de... morir...
¿Qué te pasa, desgraciado?
Un jabalí.
¿Qué?
Golpeaste un jabalí con tu auto.
¿Está bien, señor? ¿Quiere que llame a las autoridades?
¡Acabo de golpear a un jabalí, ve...
y, um, un jabalí salió de la nada!
¿Un jabalí? ¿En medio de Gangnam?
¡Es... es una persona!
Oh, cielos, ¿qué hacemos?
¿Bueno? Habla a Emergencias, ¿verdad?
Estoy en la intersección de cuatro vías de Yeoksang.
¡Hay una mujer en el maletero de un auto! Creo que puede estar muerta.
No estoy seguro. Ella no se está moviendo. Sí.
No estoy seguro de eso. Acabo de pasar a encontrarme este accidente de auto...
No estoy seguro de lo que está pasando. Deberían venir rápido.
Sí.
¿Por qué estoy... por qué estoy allí?
Hwang Mi Young. 25 años.
Nacida en el año del buey, en el día 42 del ciclo de 60 días.
Hora de muerte, 08:32 el viernes.
Esta es la información que tengo sobre la fallecida.
Es usted, ¿verdad?
Bébalo. La hará olvidar lo qué le pasó en esta vida.
¿Qué pasa si no bebo esto?
Llegará a lamentarlo.
Espero que deje pesares detrás con esta vida.
¿Un ser inmortal?
¿Un dios de la muerte?
Que disfraz tan vulgar tiene.
¡Su Señoría!
Hace 20 años desde que lo vi por última vez.
¿Ha estado bien todos esos años, señor?
¿Has estado bien?
Bueno, he envejecido bastante, señor.
Pero usted se ve tan brillante como siempre.
Él no se ve tan genial.
¡Mocoso!
Este es mi nieto. Del que le he contado.
Salúdalo correctamente.
¿Quién es este tipo?
Así que eres Duk Hwa.
Soy alguien que será tu tío, tu hermano, tu hijo, tu nieto.
Encantado de hacerte conocido.
¿Qué significa eso?
Parece más raro y extraño cada minuto, Señor.
¡Mocoso!
Oh, ofrezco mis más profundas disculpas, señor.
Él es un hijo único y fue muy mimado, como puede ver.
Pero tú...
¿Yo? ¿Qué hay de mí?
Había un niño que nació en esta tierra pero descansó en paz en otro país.
Tú eres su descendiente.
Y te ves igual que él.
¿Qué parte, exactamente?
¿Ese antepasado mío era guapo?
¡Duk Hwa!
No tengo ni idea como llegaste a ser un niño tan insolente. Mis disculpas, Su Señoría.
No te preocupes. Nunca has defraudado a nadie.
Pero sabe, tío.
¿Por qué sigue tuteando a mi abuelo?
¿Quiere morir o algo así?
¡Condenado!
Cielos...
Su Señoría.
Ofrezco mis más profundas disculpas por venir a verlo tan tarde.
He estado enfermo todo esto tiempo, Su Señoría.
Debo sentirme igual que su espada, señor.
A partir de este momento, este niño le servirá, Su Señoría.
Este es mi nieto.
¿Esta espada es "Su Señoría", abuelo?
Parece que tus sujetos han salvado tu alma.
Sin embargo, su espada está manchada de sangre.
Puede que hayan sido tus enemigos, pero eran las creaciones de los dioses.
Así serás inmortal y solo, viendo a tus seres queridos morir antes de ti.
Ninguna de esas muertes será borrada de tu memoria.
Esta bendición es el castigo que te estoy dando.
Y sólo la novia del ser inmortal será capaz de remover esta espada.
Y cuando lo haga, podrás volver a la nada y descansar en paz.
¡Su Señoría!
Hay un lugar al que debo ir.
¿Quién yace allí?
¿Cómo te atreves a entrar en un lugar como este?
Oye, insolente--
T-tú... eres...
Fue demasiado tarde, parece.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Abuelo!
Parece...
que este es el primer castigo que estoy recibiendo.
Por favor... acépteme.
A partir de este momento, le serviré.
Ese fue el último final de mi abuelo.
Fui cegado por mi deseo de venganza...
y ni siquiera pude preguntarle a tu abuelo cómo había estado.
¿Y aun así...
deseas servirme?
Es muy lindo poder disfrutar de una vista como está a mi gusto.
Y estoy feliz de que puedas disfrutar una vista como está a tu gusto.
Aquí.
Debería comerlo usted, Su Señoría. Todavía estoy bastante lleno.
¿Cómo es que estás lleno cuando no has comido nada?
Soy pequeño, así que me lleno incluso después de comer el más pequeño bocado de comida.
Usted es mucho más grande que yo, señor, así que por favor cómaselo usted mejor.
Podemos hacer esto, entonces.
Todavía estamos muy lejos de tierra, señor.
Ninguno de los dos estará lleno si compartimos esto.
¿Así que es por eso estás insistiendo en pasar hambre?
Soy un niño, así que puedo ir por allí pidiendo comida si tengo hambre.
¿Crees que te traje conmigo sólo para que andes de mendigo?
Confía en mí.
Puedo ser una persona aún más grande de lo que imaginas.
Vamos, tómalo.
¡Wow!
¡Su Señoría! ¡Su Señoría!
¿Puedo mirar en esa bolsa suya?
Tenemos que disminuir el peso en este barco, sabe.
Su Señoría. ¡Su Señoría!
Bajen al niño ahora.
Si lo hacen, dejaré que mantengan sus vidas, por lo menos.
Es claro que hay alguien entre nosotros que tiene culpa de que las olas estén turbulentas.
¡Te venderé como un esclavo, así que dame tus manos y pies!
Y en cuanto a este mocoso, tíralo por la borda.
¿Saben lo que sucede con los humanos que son menos que los animales?
Se encuentran con el Dios de la Ira.
¡E-e-es un ser inmortal!
¡Por favor, perdónenos la vida!
Es demasiado tarde.
Sí que es bueno estar de vuelta aquí a mi gusto.
¿Por qué? ¿Por qué ha hecho eso?
Si hay un dios, por favor...
por favor, sálveme.
Por favor, sálveme.
Quien sea, por favor. ¡Sálveme!
¿Quién es usted?
Soy "quien sea".
Por favor... por favor, ayúdeme.
Bueno, no lo sé.
Es mi regla no involucrarme en la vida de los seres humanos.
Yo... realmente no puedo morir así como así.
A quien me estás pidiendo que salve no es a ti, ¿verdad?
Sólo a mi hija, por lo menos. Por favor.
Aunque, tienes suerte de haber conocido a un dios bondadoso como yo.
Es sólo que no quiero ver a alguien morir esta noche.
[Ji Yeon Hee. 27 años. Nacida en el año del tigre el 1 de marzo.]
[No Nombre. Cero años.]
Nieve, y lluvia, y...
flores, ¿eh?
- La Novia del Ser Inmortal ha vuelto. - La Novia del Ser Inmortal ha vuelto.
[Ocho años después]
¿Qué quieres para tu cumpleaños este año, Eun Tak?
¿Pasteles de arroz redondos? ¿Pasteles de arroz cuadrados?
Mamá. ¿No puedo tener una fiesta ahora en lugar de fiestas estilo coreano?
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, un pastel en lugar de pasteles de arroz, por ejemplo.
Quiero soplar velas y pedir un deseo también.
Creo que la razón por la que mi deseo no se está haciendo realidad es porque
he estado pidiendo mis deseos en pasteles de arroz en lugar de velas de cumpleaños.
¡Oh, no me había dado cuenta!
¡Sólo te daba pasteles de arroz porque te gustan!
Está bien, entonces. Te haremos una fiesta con pastel de ahora en adelante.
¡Wow! ¡Eres la mejor mamá!
¡Oh, es un cachorro!
¿Eh? ¿Un cachorro?
Mira esto. Es primavera de nuevo.
¿No es fascinante?
Ah, estoy tan cansada.
¡Mamá, saqué un 100 en mi prueba de inglés hoy!
¡Estoy requetecansada porque he utilizado tanto cerebro hoy!
¿En serio?
¡Wow! ¡Es pastel!
¿Vamos a tener una fiesta ahora, mamá?
Sí. Ven y siéntate. Enciende las velas.
¿Está bien que las encienda?
Puedes hacerlo ya que estás grande, Eun Tak.
Ah, sí. Tengo nueve años ahora.
Incluso saque un 100 en mi prueba de inglés, así que esto será pan comido.
¿Dónde aprendiste ese dicho?
No necesitas saber, mamá.
Sólo soy buena aprendiendo estas cosas de todo tipo de personas.
Creo que podría ser un genio--
¿Qué sucede? Tienes que pedir un deseo.
¡Feliz cumpleaños, mi cachorrito!
No eres realmente tú, mamá.
Es tu espíritu con el que estoy hablando, ¿no?
Así que... realmente puedes verlo todo, ¿no?
Estaba esperando que no fueras capaz de hacerlo.
¿Estás muerta, mamá?
¿De verdad?
¿Dónde estás, mamá? ¿Dónde estás ahora?
En el Hospital Sageori.
Recibirás una llamada del hospital.
Y cuando llegues allí, tu tía llegará pronto.
Hace frío en la noche, así que asegúrate de ponerte una bufanda.
Pídele a la abuela en el supermercado que vaya contigo también. ¿De acuerdo?
Sabes cómo llegar donde ella, ¿verdad?
Voy por el callejón al lado de la tintorería y luego tomo una derecha.
¡Oh, eres tan lista, mi cachorrito!
No mires a ningún otro espíritu a los ojos a partir de ahora, ¿de acuerdo?
Lo siento, mamá, que puedo ver espíritus.
Pero es porque puedo verlos que puedo verte ahora.
Estoy bien, mamá.
De acuerdo.
Muchas gracias...
por verme así.
Yo... creo que tengo que irme ahora.
Te quiero, mi cachorrito.
Yo también. Yo también te quiero, mamá.
Adiós, mamá. Adiós.
Tienes que ir al cielo, ¿de acuerdo?
¡Tienes que!
¡Mamá!
¿Bueno? ¿Hablo a la casa de la Sra. Ji Yeon Hee?
Hablo del Hospital Sageori Jaeil, y--
Lo sé. Ya voy para allí.
No voy a pedir un deseo.
No voy a pedir ni siquiera un solo deseo.
Nadie los otorga para mí de todos modos.
Entonces, ¿a quién iba a pedirle el deseo?
¿Cómo es que nunca parece envejecer, Abuela?
¿Cómo podría envejecer aún más?
Tiene razón.
¿No puede cuidar de mi Eun Tak de vez en cuando?
Diciendo semejantes tonterías otra vez.
¿Por qué cuidaría de tu hija?
¡Sólo de vez en cuando!
Dele un poco del repollo que le quede
y algunas espinacas, también.
Deberías haber muerto entonces. ¿Por qué les pediste más tiempo?
Qué mala es.
Usted fue la que me dijo que suplicar con todo mi corazón.
¿Y realmente te lo creíste?
Y gracias a eso, conseguí vivir un poco más de tiempo antes de que tuviera que irme.
Gracias por todo, Abuela.
Vine a despedirme.
Ahora... me voy.
¿Quién es usted, señor?
¿Tú... puedes verme?
Oh, mi bufanda. No me la puse. Mamá va a gritarme.
Pero ya la traes puesta.
Esta es la casa de la Sra. Ji Yeon Hee, ¿verdad?
Vine aquí porque su espíritu no estaba en el hospital.
Pero, ¿cómo un niño como tú, que no se suponía que naciera...
[No Nombre]
¿Por casualidad, cumpliste nueve años este año?
No puedo oír su voz, señor.
¿Qué le trae aquí, señora?
Vete. Y deja sola a esta niña.
¡Abuela!
Está entrometiéndose en mi trabajo.
Sí como no.
¿Por qué tratas de tomarla ahora cuando ya ha pasado tanto tiempo?
Me alegro por esta oportunidad. Mejor tarde que nunca.
No tengo tiempo ahora.
Ese es tu problema.
¿Tienes el nombre de esta niña en tu lista?
No tenía nombre entonces, pero ella tiene un nombre ahora.
Si tienes un certificado con su nombre, entrégalo.
La entregaré si lo tienes.
Si voy a conseguir eso, necesito tener nueve años de evidencia.
Usted, de todas las personas, debería saber--
Te veré de nuevo, niña.
¡Abuela! Mamá está--
Ya lo sé. Y no podemos hacer nada al respecto.
Pero tú tienes que vivir.
Tienes que mudarte dentro de tres días si no quieres que te encuentre.
Has visto al Dios de Muerte a los ojos, así que no puedes vivir aquí más tiempo.
¿Él no será capaz de encontrarme si me muevo?
No, no lo hará.
Es por eso que la tierra es tan importante.
Después de la medianoche, un hombre y dos mujeres vendrán por ti a la funeraria.
Ve con ellos.
Será difícil para ti, pero no tienes otra opción.
¿Pero por qué me está diciendo todo esto?
Porque te he tomado cariño.
Cuando estaba embarazada de ti...
ella estaba tan feliz.
Aquí. Un regalo de cumpleaños.
[10 años después]
Disculpe.
¿Quiere tomar una copa conmigo?
Por supuesto.
¡Esta tarjeta funcionó hasta ayer, pero ahora no!
Así que, um, Tío.
Hay unos tipos hostiles en trajes en el bar.
Estoy, um, con esa gente ahora mismo.
¡Por favor, contesta el teléfono!
Pidieron tu número de celular
y se volvieron muy hostiles cuando les dije que no tenía uno.
Tío. ¿Estás escuchando?
¡Tío! ¡Tío!
¡Tío!
Ella todavía come sola aunque es el final del último año.
Si te sientes mal por ella, ve y come con ella.
¿Estás loca? ¿Por qué habría de hacer eso?
¡Esa chica ve espíritus!
Tengo más miedo de ella que de fantasmas.
Al menos no puedes ver fantasmas.
Mira. Ella puede oír todo lo que estamos diciendo, pero actúa como si no pudiera.
Oye.
Oye, he oído que eres la novia del ser inmortal.
Vamos, sé que puedes verme.
Ven conmigo. ¡Es sólo que estoy tan sola!
¿Por favor?
Oye, ¿por qué sigues ignorándome?
¡Eres una chica malvada!
¡Oh, caray!
¿Ves? Sabía que podías verme.
Espera, ¿entonces es verdad? ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
¿Qué fue eso? ¿Por qué se disculpó de repente?
Ni siquiera encendió ninguna de las luces, Su Señoría.
Estaba perdido en pensamiento.
Estos son los materiales que me pidió de la NIS.
Entonces...
Sí. Ha sucedido, Su Señoría.
Duk Hwa ya tiene 25 años.
He movido muchas cuerdas para que pueda irse cerca de fin del mes.
Si se va ahora, Su Señoría...
esta será la última vez en mi vida que lo voy a ver, ¿cierto?
Te agradezco por cada segundo que hemos compartido juntos.
Duk Hwa estará aquí cuando usted regrese, señor.
He estado perdiendo mis llaves todo el tiempo últimamente
así que he cambiado el cerrojo con un sin llave.
¡Abuelo! ¡Tío Shin!
Aquí estás, tío Shin. Te rogué que vinieras por mí.
Pero aquí estás.
¡No interrumpas la conversación de adultos!
¿Canceló mi tarjeta?
Canceló mi tarjeta, ¿no es cierto?
Sí, la cancelé, mocoso.
¡Ugh, fui totalmente humillado! ¿Sabe lo difícil que fue ella de conseguir?
¿Por qué me hizo su heredero si me iba a tratar así?
Tío Shin, ¿vas a algún sitio?
- ¿A dónde vas? - ¡Te dije que hablaras con más respeto!
No se meta, abuelo.
¿Es sobre eso otra vez? ¿En busca de tu novia?
¿Por qué no puedes decir que te vas para casarte en alguna parte?
¿Por qué no puedes decirlo?
¿Estás diciendo que este chico estará aquí cuando regrese?
Tío Shin, ¿exactamente cuándo y a qué hora te vas?
¡Un macho y dos hembras! Su desayuno está listo.
He dicho que el desayuno está listo.
Cierra la boca, parlanchín.
¿Por qué estás diciendo tanto por un estúpido desayuno que cocinaste?
¿Qué pasa con esta sopa de algas? ¿Es el cumpleaños de alguien hoy?
¿Está bromeando? ¿Ella hizo la sopa porque es su cumpleaños o algo así?
Sí, lo es.
¿Cómo puedes estar orgullosa de haber matado a tu propia mamá para nacer en este día?
Ella es desvergonzada porque no sabe nada más.
Lo que ella aprendió, lo sacó de usted ya que ha estado con nosotros por 10 años.
Cierra la boca y come tu comida.
Gracias por desearme un feliz cumpleaños.
Esta es la razón por la que la gente dice que nunca debes tomar a alguien de la calle.
Ser demasiado compasiva es mi perdición.
Yo soy la lamentable aquí ya que la he criado en el lugar de su madre.
Sus palabras son algo duras.
¿Cómo son duras?
Ella puede ser tu mamá, pero es mi hermana mayor.
Exactamente. Ella y yo estamos más unidas, tanto en corazón y conexión.
- ¿Sabe lo que está diciendo? - Cállate y come tu comida.
¿Para dónde huyes?
No estoy huyendo a ninguna parte. Me voy a la escuela.
Estás muerta si tocas esos paraguas.
Encuéntrame en el banco con tu libreta de banco después de la escuela.
Sabes lo que pasará si no lo haces, ¿verdad?
¿Cuántas veces le he dicho que no tengo un libro de ahorros?
Entonces, ¿dónde está la libreta de banco? ¿Dónde está el dinero del seguro de tu mamá?
¿Cómo podría saber eso?
¡Tomó todo el dinero por usted misma! ¡Incluso tomó el dinero de nuestra casa!
¿Por qué está diciendo tanta porquería esta mañana?
Sólo cállate y tráela a menos que quieras que te dé una paliza.
La libreta de banco desaparece cuando necesito ir al banco
y, ¿quién más podría ser sino tú?
Le estoy diciendo que esa zorra está poseída.
Es cierto. Hay un fantasma detrás de ti.
¡Qué! ¡Zorra loca!
Mi señoría.
¿Va a viajar solo esta vez también?
Sí, parece que sí.
Ninguna mujer que he conocido ha sido capaz de ver la espada.
Lo cual es un gran alivio para mí.
Espero que la novia aparezca rápido para usted cuando esté en agonía sobre la espada.
Pero si se ve la espada, espero que nadie la descubra.
Es sólo la codicia humana, supongo.
Es un alivio para mí también.
Tenerte todavía a mi lado, y una bebida llena en mi mano además.
Por esta noche por lo menos, me gustaría seguir con vida.
¿Brindes a ello?
Cuando tenía nueve años, me dije que nunca haría esto.
Pero estoy desesperada ahora, así que espero que entiendas.
¡Ayúdame por favor a encontrar un trabajo, hacer algo sobre mis parientes
y por favor ayúdame a encontrar un novio!
Por favor, ayúdame a encontrar un trabajo, hacer algo sobre mis familiares
y ayúdame a mejorar mi vida patética.
¡Incluso 100 won en mi bolsillo estaría bien! Por favor.
¿Qué demonios estoy haciendo?
¿A quién estoy rezándole?
No hay dios.
De verdad no vas a hacer que llueve ahora, ¿cierto?
¡Ni siquiera es temporada de lluvias!
¿Se detendrá la lluvia? ¿Alguna vez?
¿Por qué sigues haciendo llover cuando ni siquiera tengo un paraguas propio?
- ¿Fuiste tú? - Oh cielos.
¿Yo?
- ¿Estaba hablando conmigo? - Si, contigo.
¿Fuiste tú?
- ¿Qué hice yo? - ¿Fuiste tú quien me convocó?
- ¿Yo? No lo he llamado. - Me convocaste.
- Pero, ¿cómo me convocaste? - ¿Cómo lo haría?
- En serio no lo convoque. - Definitivamente me convocaste.
- Intenta recordar cómo me convocaste. - ¿Desesperadamente?
No lo he convocado. Sólo puedo verlo.
Porque accidentalmente lo vi a los ojos cuando nos pasamos el otro día.
Es él, ¿no?
- ¿Qué quieres decir con que puedes verme? - Es un fantasma, ¿no?
Puedo ver fantasmas.
- No soy un fantasma. - Eso es lo que todos dicen al principio.
¿Quién eres?
¿Por qué no puedes ver lo que deberías ver delante de ti?
- ¿Qué se supone que debo a ver? - Tus veintes, treintas... tu futuro.
Tal vez porque no hay futuro para mí.
¿Era un chamán o algo así antes de morir? ¿O un estafador?
- Mi futuro, sí claro. - ¿Qué? ¿Un estafa, qué?
Vaya hacia la luz. Pasear por mucho tiempo no es bueno.
- ¿Y esas flores? - Pensé que querías que me fuera.
De acuerdo, váyase.
Son flores de trigo sarraceno.
Pero eso no es lo que estoy preguntando. ¿Por qué tiene esas flores?
Démelos a mí. No van con usted.
Nunca me han dicho antes. En serio nunca me han dicho eso.
Puede dármelas a mí.
Es mi cumpleaños hoy.
Un cumpleaños muy deprimente.
No recibo nada más que malas hiervas para mi cumpleaños.
Me dieron un repollo napa para mi noveno cumpleaños.
Pero, ¿cuál es el significado de estas flores de trigo sarraceno?
Amantes.
¿Por qué estabas llorando?
¿Trabajo, parientes, o novio? ¿Por cuál de los tres llorabas?
- ¿Cómo lo sabe? - Te escuché.
¿Qué quiere decir con que escuchó?
- Le concedo los deseos a alguna gente. - ¿Le concede los deseos a la gente?
¿Cómo un genio mágico? ¿O un ángel de la guarda?
¿Habla en serio? Lo sabía.
Sabía que era diferente de otros fantasmas desde el primer momento en que lo vi.
- ¿Es realmente mi ángel de la guarda? - No dije que era tu ángel de la guarda.
Mi mamá me dijo una vez que todo el mundo nace con su propio diccionario en la vida.
Y en mi diccionario, palabras como "Suerte" o "Fortuna" no existen.
- Sabe a lo que me refiero, ¿verdad? - No, no lo sé.
Estoy preguntando si puede darme unos cinco millones.
Si el efectivo es muy difícil, entonces dígame los números ganadores de la lotería.
Ve y despídete de tu familia. No vas a verlos por un tiempo.
Sigue buscando trabajo en un restaurante de pollo. Encontrarás algo pronto.
¡Oiga! ¿Y mi novio?
¿Oiga? ¡Oiga!
¡Ugh, qué malvado!
- No te he visto antes. - Lo mismo digo yo.
Pero he oído rumores.
Hay todo tipo de rumores sobre mí.
¿Qué haces en mi casa?
¿Vives aquí?
Todos los muebles que ve están incluidos, así que sólo necesita mudarse...
¿Cuándo llegaste a casa, tío Shin?
- Explica. - La cosa es que...
esta casa va a estar vacante por 20 años.
Pensé en el dinero que podríamos hacer cobrándole a alguien alquiler mensual...
¿Sabes lo que es eso? Esa cosa allí es--
¡No te refieras a nuestro nuevo inquilino como "esa"!
Posee casas de té.
Lo siento, me disculpo. Mi tío es socialmente inepto.
- Aquí está su café. - Gracias.
- Aún no ha pagado. - Vi el auto nuevo en frente.
- Es el auto del nuevo inquilino. - No es mi auto.
Y ya le he dado todo mi dinero...
a él.
Entonces te devolveré tu dinero, así que vete.
Sé que me devolverías mi dinero, pero ya he firmado los papeles.
- Espero que no fue muy importante. - Era sólo una copia.
El agente de bienes raíces tiene el original y mis cosas estarán aquí mañana.
No tengo planes mañana.
Si has terminado con tu café, vete. Mi hospitalidad termina aquí.
Ve y empaca tus maletas.
Si te vas por los próximos 20 años, entonces debes comenzar a empacar ahora.
¿Realmente quieres empezar con un ser inmortal?
Estoy seguro que estás consiente de lo que significa firmar un contrato con la Muerte.
¿Qué tal si me llevo ese chico en lugar de esta casa, entonces?
No hay nada más que pueda hacer. Usa una de las muchas habitaciones vacías.
- Siéntete como en tu casa. - Es mi casa.
No, es mi casa.
Si crees que puedes sacar a un ser inmortal de su propio dominio, entonces da lo mejor de ti.
Esta no es la cena que había imaginado para mí.
Es como un terrible restaurante del que sólo he oído rumores.
Perdona.
Estaba apuntando a mi sopa.
Perdóname a mí esta vez.
Estaba apuntándote a ti.
- ¿"Tú"? - Pensé que habíamos resuelto eso antes.
Esto. Eso. Oye. Tú.
¿Amantes?
Amantes... qué broma.
Buenas.
¿Es el propietario?
Mi nombre es Ji Eun Tak.
Tengo una actitud muy optimista y positiva
¡así que puedo hacer cualquier tipo de trabajo que me pida con una sonrisa!
No importa lo sucio que sea el trabajo...
Que porquería de que encontraría un trabajo.
¿Un ángel de la guarda? Qué mentiroso.
Debería haber al menos conseguido su número.
- ¿Ves? Fuiste tú. - Oh cielos.
¿Por qué sigue siguiéndome?
- No te he seguido. Me convocaste. - No, no lo hice.
Si tuviera el poder de hacer eso, No estaría sufriendo así.
¿Cómo haría eso? ¿Moviendo una campana o algo así?
- ¿Por qué me preguntas a mí? - Porque sigue discutiendo conmigo.
De todos modos, ¿está seguro que es un ángel de la guarda?
¿Pero qué tipo de ángel es?
¿Uno que ha caído en desgracia? ¿Uno que está en periodo de prueba?
¿Uno que es nuevo en el trabajo? ¿Quién es usted?
¿El trabajo a medio tiempo en el restaurante de pollos que mencionó
es en realidad un trabajo en una granja de pollos?
- No, no lo es. - ¿Dónde está entonces?
¡Me dio grandes esperanzas como si realmente ocurriera!
- Realmente no sabes qué-- - No.
Como dije, no lo he convocado.
¡Fuiste tú! ¡Tú! ¡Definitivamente fuiste tú!
Nunca me había pasado algo como esto antes.
¿De verdad fui yo?
¿De verdad?
Si de verdad fui yo, entonces... ¿qué soy yo, exactamente?
Oh, creo que ahora lo sé.
¿El qué?
Dígame todo lo que pueda ver de mí.
Llevas un uniforme escolar.
¿Qué más?
Eres bonita.
Quiero decir, tu uniforme.
¿Eso es todo?
¿No ve nada más sobre mí?
De verdad debo ser un hada o algo así, como Campanilla.
Rayos, ¿ni siquiera puede tomar una broma?
¡Ah, sí, su número de teléfono! ¡Maldición!
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Oremos por él.
Te damos las gracias, oh Señor, por bendiciéndonos tanto.
Todo lo que hacemos es para Ti, Señor, así que por favor danos fuerzas.
¡Lo tengo! ¡Descubrí como llamarlo!
Pero aun así, ¿no podrías haberme llamado a un lugar mejor que éste?
¿Está asustado?
He oído que Jesús y sus seguidores eran buenas personas.
Deja de halagarlos. ¿No dijiste antes que no creías en ellos?
Vine por si acaso podrían estar aquí.
¿Por qué te estás alejando en lugar de desaparecer con chispas y eso?
No puedo hacer eso aquí.
Piensa en esta como una especie de zona muerta para mí.
Y no me sigas.
¿Qué planea hacer sobre mi deseo?
Ninguna de las tres cosas que deseé fueron concedidas.
Serán atendidas pronto. Lo mismo con tu trabajo.
No, eso no. Me refiero a la cosa sobre un novio.
¡Tendrás que esforzarte para que eso suceda también!
¡No puede dejar las cosas así!
Ya sé cómo convocarlo ahora. Ya lo sé ahora.
Oh, no pensé que esto funcionaría.
¿Por qué lo hiciste, entonces?
¡Espere!
¿Acabas de aferrarte a mí?
¡Oh, no puedo aguantar mucho más! ¡Está caliente!
Pensé que estaría frío ya que era azul.
¿No sabes que el fuego azul es el tipo más caliente de fuego?
¿Por qué no estudiar si tienes tiempo para perder haciendo esto?
Sabe, siempre he estado en los mejores lugares de mis clases--
Oh, lo que sea.
¿No puede darme dinero en lugar de ser un ángel de la guarda
y quedamos así?
Tengo que irme porque estoy ocupado.
¿Qué lo tiene tan ocupado?
Bueno, su traje es algo extravagante, sí.
Mañana es el aniversario de la muerte de alguien que conocí.
Entonces, ¿por qué se dirige hacia allá hoy?
¿Es la tumba de esa persona en el campo?
En ese lugar, hoy es mañana.
¿Cuándo regresa? ¿Mañana? ¿Pasado?
¡Hay algo que de verdad le quiero preguntar!
¡Date prisa y pregunta, entonces!
Sé que esta es una pregunta extraña, pero
Me gustaría que no malentendiera y me escuchara.
De acuerdo, ya, así que pregunta. ¿Qué?
Cuando apareció por primera vez, pensé que podría ser un dios de la muerte.
Pero me habría llevado lejos tan pronto como me hubiera visto si lo fuera.
Y luego, pensé que simplemente pudiera ser un fantasma.
Pero tiene una sombra.
Así que pensé detalladamente sobre lo que podría ser.
¿Y? ¿Cuál es tu conclusión? ¿Qué soy yo?
Un ser inmortal.
¿Es un ser inmortal, por casualidad?
¿Quién eres? ¿Quién eres en realidad?
Se siente un poco incómodo decir, pero...
soy la novia del ser inmortal.
Sabe que puedo ver espíritus, ¿verdad?
Tenía esto conmigo...
desde que nací.
Creo que es debido a esto que los fantasmas siguen diciendo que soy la novia del ser inmortal.
Puede verlo, ¿verdad?
Aquí mismo.
Puede verlo, ¿verdad?
Demuéstralo.
¿Quiere que demuestre que soy la novia del ser inmortal?
Sí.
¿Cómo hago eso?
¿Quiere que vuele o algo?
¿O convertirme en un palo de escoba?
Hazlo.
Estoy siendo muy seria en este momento.
Yo también.
Dime lo que ves cuando me miras.
¿Está tratando de vengarse de mí?
¡Dime, ya! ¡Dime todo lo que ves!
Es alto.
¿Y?
- Su ropa se ve cara. - ¿Y?
Parece como si estuviera a mediado de sus 30s.
¿Y?
No quiere que le diga que es guapo o algo, ¿verdad?
Necesitaba la respuesta que quiero.
Pero si eso es todo lo que puedes ver, no eres la Novia del ser inmortal.
No le servirías de nada a un ser inmortal como este.
Perdona que veas fantasmas
pero no se supone que debes estar viva de todos modos, así que debes estar agradecida.
Ya has roto las reglas simplemente por existir como un ser humano.
¿Y si no quiero estar agradecida?
Entonces puedes morir como se suponía que debías.
Es muy cruel.
Bien, entonces.
Déjeme preguntarle lo mismo que le pregunte, una vez más.
¿Es usted, por casualidad, un ser inmortal?
- No. - ¿No lo es?
- No lo soy. - ¿Entonces qué es?
¿Quién es para decidir si estará conmigo o no?
Pensé que querías que tu vida cambiará para mejor.
Sólo soy alguien que se preocupa un poco sobre tu vida de porquería.
Entra en realidad en vez de dejarte ser consumida por los rumores.
Porque no eres la novia del ser inmortal.
¡Espere!
No terminé de hablar--
¿Me seguiste a través de esa puerta?
¿Cómo... hiciste eso?
Agarré la manija de la puerta y empujé.
Y luego lo seguí, señor...
Pero, ¿qué pasa con este lugar?
Oye, acabo de hacerte una pregunta. ¿Cómo pasaste por esa puerta?
¿Oh, es esta la Villa Provincia en Paju?
Pero aun así, esto no parecen muy bien.
¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está este lugar?
Canadá.
¿Canadá?
Canadá...
¿Quiere decir, el lugar con la hoja de arce?
¿La que está en Norteamérica?
¿Es este realmente un país diferente?
¡Wow! ¿Puede hacer esto también?
Aparentemente tú también puedes. ¿Quién eres en realidad?
Si esto realmente es Canadá y realmente tiene el poder para hacer esto...
estoy decidida.
- ¿Acerca de qué? - ¡Me he hecho a la idea!
Entonces, ¿sobre qué, exactamente?
¡Me casaré con usted, señor!
Porque no importa como lo piense, estoy segura que es un ser inmortal.
¡Lo amo!
Subtítulos de DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
¿Es este? ¿El Red Café, sólo para mí?
¿No es un honor estar conmigo?
¿Quién es ella, realmente?
Soy alguien que se convertirá en su novia en 200 años, Señor.
Mantén las luces encendidas, sea como sea.
Quiero ver toda la habitación, sin importar donde esté parado.
Oh, qué viril de ti.
- Duk Hwa. - ¿Sucedió algo malo?
¿Quién dijo que yo sería su novia?
¡Ten cuidado de un hombre que usa un sombrero! Un sombrero negro.
¿Me estoy muriendo ahora? Pero acabo de cumplir 19 años.
Algunos mueren cuando tienen nueve, y algunos cuando tienen diez.
Así es la muerte.